« Traduction d'un livre qui a fait un tabac dans sa version originale - The Invention of Hugo Cabret a valu à son auteur la prestigieuse médaille Caldecott -, ce roman alternant segments écrits et segments graphiques raconte la fabuleuse histoire d'un gamin vivant clandestinement dans une gare parisienne, au début des années 30. Orphelin, horloger et cambrioleur, Hugo verra sa vie basculer le jour où le grand secret qu'il garde au fond de sa poche tombera entre les mains d'un vieux marchand de jouets. La suite, qui mettra sur sa route une fillette excentrique et le conduira de rebondissement en rebondissement, est un pur enchantement. Une oeuvre à part, destinée aux lecteurs de 9 à 12 ans mais qui n'enchantera pas qu'eux. » Traduit par Danielle Laruelle. Éd. Scholastic, 2008, 544 p. - Voir, De Tristan Malavoy-Racine, Janvier 2009
« Attention, ce livre est plus... qu'un simple livre. Rendant un magnifique hommage au cinéma - en particulier à Georges Méliès- et à l'ingéniosité de « l'homme d'avant l'ordinateur» tout en racontant une histoire prenante qui intéressera même ceux, plus jeunes, qui ne connaissent pas les origines du septième art, L'invention
de Hugo Cabret de Brian Selznick déroule ses 533 pages à la manière d'un formidable film en noir et blanc. Parce qu'aux pages de textes s'ajoutent un impressionnant nombre de belles illustrations qui, par leur « cadrage», leurs changements de « lumière» et de plan, illustrent et racontent à la manière d'un long métrage et nous font entrer, littéralement, dans l'histoire de Cabret. Nous sommes, avec lui, à Paris. En 1931. Sur les toits de la Ville lumière, d'abord. Où le garçon espionne un vieux vendeur de jouets et sa petite-fille. Avant de se rendre dans la boutique. Et de voler. Oh, pas sans raison, découvre-t-on alors que l'intrigue se dévoile, petit à petit. Avec pudeur. Elle est triste et poignante. Elle est également très belle. Pleine d'espoir. Édifiante, mais sans le gnangnan qui colle trop souvent à ces histoires faites pour « faire grandir». À lire et à regarder en famille. Pour discuter. Après. Pendant.
»
- Entre les lignes, Sonia Sarfati, Novembre 2008
« Hugo Cabret vit dans une gare de Paris. Orphelin, il s’occupe des horloges de la gare et vole pour survivre. Le destin le met bientôt sur le chemin d’une petite fille excentrique et d’un vieil homme qui tient un comptoir de jouets dans la gare. Le livre réunit les caractéristiques du roman et de l’album illustré en alternant des segments en images, puis en textes. Les dessins, réalisés au crayon, rappellent le cinéma muet. De plus, l’auteur s’est beaucoup inspiré de la vie de Georges Méliès, qui a œuvré dans le monde du cinéma au début du XXe siècle.
Le livre, dans sa version originale anglaise, a figuré pendant 75 semaines sur la liste des succès de librairie du New York Times. » L’invention de Hugo Cabret , texte et illustrations de Brian Selznick, éditions Scholastic, 544 pages, 9 à 12 ans
- Carrefour familles, Décembre 2008, Jocelyne Hébert
« En terminant, la croyance populaire qui veut que les Éditions Scholastic se retrouvent seulement sur les bancs d’écoles est totalement erronée. Par exemple, après avoir eu sous les yeux le très bel album Une grande joie , dont les illustrations de Bagram Ibatouline ressemblent à des tableaux vivants, on ne peut que changer d’avis. Mais on tombe carrément amoureux du merveilleux et inclassifiable roman/conte/album illustré de Brian Selznick, L’invention de Hugo Cabret , dans lequel nous faisons la connaissance, à travers les yeux d’un jeune garçon, d’un homme qui a marqué l’histoire de l’image, à savoir le génial Georges Méliès. Un ouvrage de plus de 500 pages originellement pour les jeunes, mais que les adultes apprécieront tout autant en raison de son histoire ingénieuse et, surtout, de cette imbrication exceptionnelle de l’image dans le récit, une image omniprésente et d’une force incroyable au même titre que certains plans mémorables de vieux films en noir et blanc. Et tout cela pour moins de 30$, on croit vraiment rêver ! À offrir donc les yeux fermés... ou à garder égoistement dans sa propre bibliothèque ;) Vous pouvez retrouver plus d’informations et une très belle animation portant sur ce livre à l’adresse suivante : http://www.scholastic.ca/editions/livres/hugocabret/ »
- La Godasse, Décembre 2008, Sophie Ginoux
« C’EST QUOI?
Orphelin, horloger et cambrioleur, Hugo Cabret, le héros de ce conte illustré, vit dans une gare parisienne. Le récit a été inspiré de la vie de Georges Méliès.
UN EXTRAIT
De son perchoir derrière l’horloge, Hugo domine tout et observe. Il caresse nerveusement le petit carnet qu’il a dans sa poche et s’encourage à la patience.
À PROPOS DE L’AUTEUR
Brian Selznick a écrit et illustré plusieurs livres, dont The Houdini Box, son premier. La version anglaise du roman figure toujours sur la liste des succès de librairie du New York Times après plus de 75 semaines. »
- Journal Métro , Novembre 2008, Jessica Dostie
« Merveilleux… (littéralement) ce livre émerveille. »
- New York Times
« Un véritable chef-d’œuvre. »
- Publisher’s Weekly
Récompenses
- Médaille Caldecott, 2008
- Gagnant, The Quill Award, catégorie premier roman, 2007
- Finaliste, National Book Awards, catégorie littérature jeunesse, National Book Foundation (É.-U.), 2007
- Liste des meilleurs livres illustrés pour enfants du New York Times, 2007
- Plus de 70 semaines sur la liste des succès du New York Times
- Sur la liste des succès du Publisher Weekly
- Sur la liste des meilleurs livres de l’année 2007, Kirkus Reviews
- Sur la liste des 100 livres à lire et à partager (for Reading and Sharing), New York Public Library, 2007
